Non-Stop (Deutsche Fassung)

[BURR] Gleich nach dem Krieg war New York wieder dran [HAMILTON] Glei- Gleich nach dem Krieg war New York wieder dran [BURR] Ich machte mein Examen und fing als Anwalt an [HAMILTON] Fing als Anwalt an, Burr nebenan [BURR] Auch, wenn wir damit zur selben Zeit begann' Hamiltons Karriere zog sofort steil an Wie kann es sein, dass der Typ jeden toppt Maaaan der Mann rockt [BURR & ENSEMBLE] Non Stop! [HAMILTON] Gentleman der Jury vor diesem hohen Gerichte Ist Ihnen klar, wir schrеiben Geschichte? Dеr erste Mord vor der Justiz unseres freien Landes Und Freiheit dient der Freiheit des Verstandes— [ENSEMBLE] Non-Stop! [HAMILTON] Ich beweise schlüssig, evident, jeden Satz mit meinem Assistenten— [BURR] Kollegen Hamilton, nimm Platz! Unser Mandant bekennt sich unschuldig Ruft den ersten Zeugen! Mehr braucht es nicht, okay? [HAMILTON] Okay! Nur eins noch— [BURR] Warum nehmt Ihr an, es kommt keiner an euch ran? Warum nehmt Ihr an, es kommt keiner an euch ran? Warum nehmt Ihr an, es kommt keiner an euch ran? Hochmut bezwang schon so manchen Mann [ENSEMBLE] Awww [BURR *mit ENSEMBLE*] *Ihr schreibt und Ihr schreibt, so als bliebe keine Zeit* Schreibt übereilt, so als bliebe keine Zeit *Jeder Tag ein Fight, so als bliebe keine Zeit.* Immer weiter und weiter [ENSEMBLE] Non-stop! [HAMILTON] Der Chor der Korruption singt immer gut geschmiert in Harmonie Doch nirgends klingt der Taler wie in Albany Die Zahlen, die ich habe, die verlangen ein paar Fragen Wie? Warum? Wenn niemand außer mir mal fragt, was ihnen anliegt [BURR & ENSEMBLE] Er rockt non-stop! [HAMILTON] Ich habe Recht studiert, das Rechtssystem perfektioniert Sah ich ein Unrecht in der Welt, hab' ich es korrigiert Ich weiß, was dieses Land zu einen heißt, wenn mir dabei die Leine reißt Ich verbale Steine schmeiß' auf ihr'n kleinen Geist! [ENSEMBLE] Awww! [BURR] Hamilton bei der Versammlung zur Verfassung [HAMILTON] Ich war Delegierter der Versammlung zur Verfassung! [BURR] Für New York State als Junior hier dabei [HAMILTON *& ENSEMBLE*] Und was ich Ihnen sage, mag schockierend sein... *(Awww)* [BURR & ENSEMBLE] Steht dort und wirbt für ein ganz neues Staatssystem *(Was?)* Seinen Plan für ein ganz neues Staatssystem. *(Was?)* Redet sechs Stunden, das Publikum ist lustlos [MANN AUS ENSEMBLE] Kluger junger Mann! [ANDERER MANN AUS ENSEMBLE] Jo, ich werd' bewusstlos! [BURR mit *ENSEMBLE*] Warum sagt Ihr immer alles, was Ihr denkt? *Warum sagt Ihr immer alles, was Ihr denkt?* Jeder Eurer Sätze ein Geschenk Gratis Munition für die Konkurrenz [ENSEMBLE] Awww! [BURR MIT MÄNNERN und *ALLEN WEIBLICHEN MITGLIEDERN DES ENSEMBLES*] Ihr schreibt und Ihr Schreibt, so als wär' *Schreiben nur ein Hype (Hey!)* Schreibt übereilt, so als wär' *Schreiben nur ein Hype (Hey!)* Jeder Tag ein Fight, so als wär' Schreiben nur ein Hype Tut, was Ihr tut [BURR] Alexander? - [HAMILTON] Aaron Burr, Sir [BURR] Es ist mitten in der Nacht!– [HAMILTON] Darf ich kurz stören, Sir? [BURR] Geht es um einen Fall? [HAMILTON] Ja, äußerst wichtig für mich [BURR] Was kann ich tun? [HAMILTON] Burr, Ihr seid ein besserer Anwalt als ich [BURR] Okay? [HAMILTON] Ich weiß, ich red' zu viel, ich hab' Schwächen Ihr seid brilliant vor Gericht, seid prägnant, bestechend Mein Mandant braucht 'nen Mann wie Euch Geht schon mal Duschen! [BURR] Mandant? - [HAMILTON] Die US Constitution [BURR] Nein! [HAMILTON] Hört mich an!– [BURR] Niemals! [HAMILTON] Eine Serie von Essays, anonym publiziert, die die Verfassung öffentlicht verteidigt [BURR] Könnt Ihr vergessen [HAMILTON] Das glaube ich nicht [BURR] Wenn es nichts wird? [HAMILTON] Burr, darum die Essays! [BURR] Die Verfassung ist ein Chaos! [HAMILTON] Wird Zeit, dass jemand angreift! [BURR] Sie ist voller Widersprüche! [HAMILTON] Ja, genau wie Freiheit! Man muss irgendwo anfangen! [BURR] Nein, niemals! [HAMILTON] Ich sag' Euch, Ihr liegt falsch [BURR] Gut' Nacht [HAMILTON] Hey! Worauf noch warten? Komm mit ins Boot, Burr! [BURR] Was?– [HAMILTON] Wie viele starben? Was war ihr Tod wert? Sagt, unterstützt Ihr die Verfassung? [BURR] Unbedingt [HAMILTON] Dann steht zu ihr! [BURR] Und was, wenn Euer Pferd nicht springt? [HAMILTON] Wir haben studiert, sind marschiert, fast krepiert Wir träumten einen Traum, der nun fast existiert Nehmt nur ein Mal im Leben Euer Herz in die Hand! Ich kann's nicht verstehen, Ihr steht immer am Rand! [BURR *MIT ENSEMBLE*, **ENSEMBLE**] Ich halt meine Pläne bedeckt **(Warte noch. Warte noch. Warte...)** Ich wart lieber ab, *wohin der Wind sich dreht* *Ich nehm mir die Zeit in all' dem Chaos unserer Schöpfung* *Wart, bis der Sturm sich legt.* [ANGELICA] Bald schon segel ich nach London in Begleitung eines Mannes Ein guter Fang Er ist reich und zahlt für alles Er wird gut für mich sorgen mein Leben lang Er ist nicht sehr amüsant Doch nur ein Mann schlägt mich sprachlich in seinen Bann Mein Alexander! [HAMILTON] Angelica [ANGELICA] Sag mir, was du schreibst! [ELIZA] Schau nur, wo du stehst und wie weit du kamst! Dass du noch immer lebst, muss ein Wunder sein Solang du lebst, wär' mir das genug Und wenn mein Mann nur etwas Zeit hat, dann und wann Und ich ihm Frieden geben kann Wär' ihm das genug? [BURR (gesprochen)] Alexander tut sich mit James Madison und John Jay zusammen Um eine Serie von Essays zu schreiben,die die junge Verfassung verteidigt, genannt die "Ferderalist Papers". Der Plan war, 25 Essays zu schreiben und die Arbeit gleichmäßig unter den drei Männern aufzuteilen. Am Ende wurden es 85 Essays in sechs Monaten. John Jay wurde krank, nachdem er fünf zu Papier gebracht hat. James Madison schrieb 29. Hamilton schrieb die restlichen 51! [BURR MIT *ALLEN WEIBLICHEN MITGLIEDERN DES ENSEMBLES*] Ihr schreibt und Ihr schreibt, so als bliebe keine Zeit* Schreibt übereilt, so als bliebe *keine Zeit* [BURR UND MÄNNER DES ENSEMBLES mit ALLEN FRAUEN DES ENSEMBLES, **ALLE FRAUEN DES ENSEMBLES**] Jeder Tag ein Fight, so als bliebe *keine Zeit* So als bliebe *keine Zeit* So als bliebe *keine Zeit* [ENSEMBLE (AUSSER HAMILTON)] Sagt, wie Ihr schreibt, was Euch immer weiter treibt! Sagt, wie Ihr schreibt, Eure Feder niemals schweigt Ihr schreibt und Ihr schreibt jede Stunde, die Euch bleibt Jede Stunde, die Euch bleibt, jede Stunde, die Euch bleibt [GEORGE WASHINGTON] Ich soll die Führung übernehmen Werd' alles tun für dieses Land Lasst uns den Weg gemeinsam gehen Ich bitte Euch, seid meine recht Hand [HAMILTON] Finanzen oder Außen? [GEORGE WASHINGTON] Ich weiß, es ist viel verlangt [HAMILTON] Finanzen oder Außen? [GEORGE WASHINGTON] Diese Bürde, riesengroß [HAMILTON] Sir! Soll ich das Finanz- oder Außenministerium übernehmen? [GEORGE WASHINGTON] Finanzen [HAMILTON] Let's go! [ELIZA] Alexander? [HAMILTON] Ich muss gehen [ELIZA] Alexander! [HAMILTON] Schau doch her, schau doch her! Welch Glück, dass wir hier und heut' am Leben sind [ELIZA] Hilflos... [HAMILTON] Ich soll die Führung übernehmen [ELIZA] Schau doch her! Ist das nicht genug? [ANGELICA] Er wird niemals zufrieden sein [ELIZA] Was ist je genug? [*ANGELICA* und **ELIZA**] *Er wird niemals zufrieden sein* ***(zum Zufrieden sein?)*** ***Zufrieden sein Zufrieden sein*** [BURR, *GEORGE WASHINGTON*, **ENSEMBLE**, ***ELIZA***] *Die Geschichte wird dabei Zeuge sein!* ***Schau doch her, schau doch her!*** **(Non-stop!)** Warum nehmt Ihr an, es kommt keiner an Euch ran? **(Non-stop!)** ***Ist das nicht genug? Was ist je genug?*** *Die Geschichte wird dabei Zeuge sein* **(Non-Stop!)** ***Ihr Schreibt und Ihr schreibt, so als bliebe keine Zeit*** [ENSEMBLE (AUSSER HAMILTON)] Die Geschichte wird dabei Zeuge sein [HAMILTON UND *MÄNNER DES ENSEMBLES*] Mann, ich hab‘ nur diesen einen Schuss! *(Wartet’s ab!)* [HAMILTON und *GESAMTES ENSEMBLE*] Mann, ich hab‘ nur diesen einen Schuss! *(Wartet’s ab!)* Ich bin *Alexander Hamilton!* [GESAMTES ENSEMBLE] Hamilton! Wartet's ab! [HAMILTON] Mann, ich hab' nur diesen einen Schuss!