It's No Game (Part 1)

[Intro]

"1, 2, 1-2-3"

[Verse 1: Michi Hirota]

シルエットや影が革命を見てる

もう天国の自由の階段はない

[Verse 2: David Bowie]

Silhouettes and shadows

Watch the revolution

No more free steps to heaven!

[Chorus: David Bowie]

It's no game

[Verse 3: Michi Hirota]

俺、現実から締め出され

何が起こっているのかわからない

どこに教訓はあるのか

人々は指を折られている

こんな独裁者に戒められるのは悲しい

[Verse 4: David Bowie]

I am barred from the event

I really don't understand the situation!

[Chorus: David Bowie]

And it's no game

[Bridge: David Bowie]

Documentaries on refugees

Couples 'gainst the target

You throw a rock against the road

And it breaks into pieces

Draw the blinds on yesterday

And it's all so much scarier

Put a bullet in my brain

And it makes all the papers (新聞は書きたてるぞ!)

[Verse 5: Michi Hirota]

難民の記録映画

標的を背にした恋人達

道に石を投げれば

粉々に砕け

昨日に蓋をすれば

恐怖は増す

俺の頭に弾をぶち込めば

新聞は書きたてる

[Verse 6: David Bowie]

So where's the moral

When people have their fingers broken?

To be insulted by these fascists

It's so degrading

[Chorus: David Bowie]

And it's no game

[Outro: David Bowie]

Shut up!

Shut u...