Dan Levy called a planned tribute to his late Schitt’s Creek co-star Catherine O’Hara “a very bittersweet experience”.