From bedroom productions to festival stages, Dublin artist Annie-Dog's refreshingly authentic approach is winning hearts | Dork