Drug Store Romeos, Lucinda Chua and more have joined the line-up for London festival Mirrors | Dork