Drenge, The Japanese House, Jade Bird and more have joined the bill for this summer’s Tramlines | Dork