The V&A is tracing the history of Britain’s grassroots venues and club culture in new free display | Dork